1
00:00:12,496 --> 00:00:15,319
{\an8}PÉNOT: Ți-ar plăcea
adăugați ceva, domnule Geffress?
2
00:00:15,319 --> 00:00:19,940
{\an8}- Uh, vreau doar să-mi repet
motivația de a intra în poliție.
3
00:00:20,144 --> 00:00:21,504
- Foarte bun.
4
00:00:21,572 --> 00:00:25,306
Ascultă, ne vei primi
răspuns în două săptămâni prin e-mail.
5
00:00:25,306 --> 00:00:27,466
- Foarte bun. Multumesc
foarte mult, o zi buna.
6
00:00:27,479 --> 00:00:28,369
- La revedere.
7
00:00:28,369 --> 00:00:29,456
- La revedere.
- La revedere.
8
00:00:31,766 --> 00:00:34,765
- Bine, doamnelor şi
domnilor: încă unul.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,738
Următorul candidat!
10
00:00:41,493 --> 00:00:44,306
Următorul candidat: doamna Alvaro!
11
00:00:44,306 --> 00:00:47,196
{\an8}CÉLINE: (Ce face ea?)
PAȘI RAPIDI
12
00:00:47,352 --> 00:00:50,486
{\an8}MORGANE: Uh, mamă, acoperă-ți ochii.
13
00:00:50,486 --> 00:00:53,486
Scrie clar „pull-up”
pe el, nu e complicat!
14
00:00:53,486 --> 00:00:55,573
Trebuie să te las să pleci, mamă.
15
00:00:55,573 --> 00:00:59,439
{\an8}Scuzați-mă, am fost obligat
să-mi încredințez fiul mamei mele,
16
00:00:59,439 --> 00:01:01,967
{\an8}Este o situație pe care încerc să o fac
evita pe cat posibil,
17
00:01:01,968 --> 00:01:05,225
{\an8}dar de data asta am avut o problemă de îngrijire a copiilor...
- Nicio problemă. Să mergem.
18
00:01:05,225 --> 00:01:09,232
{\an8}Vă rugăm să luați loc.
- Da, hai să mergem. Oh!
19
00:01:10,165 --> 00:01:11,982
Puțină intimitate.
20
00:01:12,030 --> 00:01:12,923
UȘA SE ÎNCHIDE
21
00:01:13,080 --> 00:01:14,583
Iată-ne!
22
00:01:14,826 --> 00:01:19,273
{\an8}- Începeți prin a prezenta pe scurt
la panou, te rog?
23
00:01:19,273 --> 00:01:21,476
- Da, absolut, uh...
24
00:01:21,732 --> 00:01:26,870
Morgane Alvaro, 44 de ani, singură. mama lui tr-
25
00:01:26,870 --> 00:01:31,140
patru copii, din trei tați diferiți,
26
00:01:31,206 --> 00:01:35,583
și, întotdeauna, trei împrumuturi de consum,
27
00:01:36,040 --> 00:01:39,023
- (Nu testul frotiului...)
28
00:01:39,153 --> 00:01:43,793
- ...și 1.824 de zile de când am
s-a alăturat poliției în calitate de consultant.
29
00:01:43,793 --> 00:01:45,473
Oftat de uşurare
PÉNOT: Ei bine, uh,
30
00:01:45,473 --> 00:01:49,473
ne poți spune despre
motivele care v-au adus astăzi aici?
31
00:01:49,473 --> 00:01:52,566
- Da, ei bine...
32
00:01:52,566 --> 00:01:55,116
este foarte simplu, doar ca...
33
00:01:55,133 --> 00:01:57,193
se întâmplă să fiu complet de acord
34
00:01:57,193 --> 00:01:59,993
cu valorile Poliției Naționale.
35
00:01:59,993 --> 00:02:05,893
Deci, aceste valori includ „integritate”,
36
00:02:05,893 --> 00:02:12,026
uh, „comandă”, îmi place ordinea, îmi place
când lucrurile sunt îngrijite și ordonate.
37
00:02:12,026 --> 00:02:15,432
Și apoi, dorința de a servi
țara mea, de aceea, nu?
38
00:02:15,432 --> 00:02:17,930
Sună frumos, nu-i așa, asta
ideea unei societăți individualiste?
39
00:02:17,930 --> 00:02:19,870
Dar dacă toată lumea o face
orice vor ei, ce se întâmplă?
40
00:02:19,870 --> 00:02:21,490
Ei bine, duce doar la
haos, asta e tot — haos
41
00:02:21,491 --> 00:02:23,472
și nimic altceva decât haos. nu,
42
00:02:23,472 --> 00:02:25,623
la un moment dat, acolo
trebuie să fie legi, bine?
43
00:02:25,623 --> 00:02:27,871
Avem nevoie de oameni care să aplice aceste reguli
44
00:02:27,871 --> 00:02:30,939
și o să fac parte din asta, asta este.
INELE MOBILE
45
00:02:30,939 --> 00:02:32,420
INELE MOBILE
46
00:02:30,960 --> 00:02:33,259
La naiba. La naiba, scuză-mă.
47
00:02:33,259 --> 00:02:35,833
Ce, încă?
48
00:02:35,833 --> 00:02:38,830
EXASPERAT
Evident nu există velcro, mamă,
49
00:02:38,830 --> 00:02:41,032
acestea sunt scutece de tragere, sunt montate!
50
00:02:41,032 --> 00:02:44,463
Acolo! Da! Trebuie să plec.
Uf!
51
00:02:45,732 --> 00:02:48,763
Complicat. Deci... hopa, unde eram?
52
00:02:48,763 --> 00:02:50,970
FERSEN:
Dragostea ta pentru respectarea regulilor.
53
00:02:50,970 --> 00:02:57,346
- Da! Îmi place! Iubesc regulile, iubesc...
- Foarte bine! Întrebări, hmm?
54
00:02:57,346 --> 00:02:59,273
Lt Rochas?
- Uh... nu.
55
00:02:59,273 --> 00:03:02,716
- Hmm. Ricovski?
- Da, poate doar un ultim lucru.
56
00:03:02,716 --> 00:03:06,423
Recomandarea Cmsr Hazan
menționează că ești HPI,
57
00:03:06,423 --> 00:03:09,239
şi că această caracteristică
este un avantaj pentru poliție,
58
00:03:09,239 --> 00:03:13,272
dar că necesită şi o anumită
cadru. Ne poți spune mai multe?
59
00:03:14,778 --> 00:03:16,376
- Ei bine...
60
00:03:17,459 --> 00:03:23,146
Ei bine, să spunem sub capota mea aici
este un motor de Formula 1,
61
00:03:23,146 --> 00:03:25,157
dar mi-a fost livrat
62
00:03:25,158 --> 00:03:27,046
fără frâne și...
63
00:03:27,046 --> 00:03:29,526
si un volan defect.
64
00:03:30,393 --> 00:03:33,833
Deci, fără servodirecție
este un accident garantat.
65
00:03:34,933 --> 00:03:37,952
Și asta, cred
asta face Céline...
66
00:03:37,952 --> 00:03:40,053
— sau mai degrabă, vreau să spun — comisarul...
67
00:03:40,053 --> 00:03:42,650
Și apoi mai este
întreaga echipă, bine, bine?
68
00:03:42,687 --> 00:03:45,027
Chiar ma ajuta cu...
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,773
ținând volanul.
70
00:03:46,773 --> 00:03:49,216
Și, uh, în schimb, eu,
71
00:03:49,216 --> 00:03:52,712
Îi ajut doar să rezolve câteva
lucruri legate de cazuri, este...
72
00:03:52,712 --> 00:03:54,716
este un „win-win”!
73
00:03:55,553 --> 00:03:57,063
FERSEN: Ei bine...
74
00:03:58,079 --> 00:04:00,103
Am acoperit toate aspectele?
PÉNOT: Da.
75
00:04:00,120 --> 00:04:02,399
- Deja?
FERSEN: Da, mulțumesc mult,
76
00:04:02,399 --> 00:04:04,783
dar cred ca din pacate...
- Ai un exemplu?
77
00:04:04,783 --> 00:04:06,700
pentru a-ți ilustra punctul de vedere?
78
00:04:06,700 --> 00:04:09,750
- Uh... oh, multe,
79
00:04:09,750 --> 00:04:10,550
- (Da!)
80
00:04:10,550 --> 00:04:14,253
- Și acum nu mă pot gândi la asta,
dar- da! Ei bine, da, da, da!
81
00:04:14,253 --> 00:04:17,133
De exemplu, am descoperit
82
00:04:17,133 --> 00:04:19,065
unde și-a petrecut după-amiaza un mort.
83
00:04:19,065 --> 00:04:21,093
- Mort, ce mort?
84
00:04:21,093 --> 00:04:25,823
- Nu ai auzit de
fizician care a fost găsit ucis?
85
00:04:26,519 --> 00:04:28,510
Ai două minute?
86
00:04:28,805 --> 00:04:30,186
- Fii oaspetele meu.
87
00:04:30,193 --> 00:04:35,232
- Bine, bine, totul a început
într-o parcare din Roubaix.
88
00:04:35,232 --> 00:04:37,703
Ei bine, iată chestia,
Am ajuns târziu,
89
00:04:37,703 --> 00:04:41,200
dar asta nu a fost vina mea,
drumul a fost inchis...
90
00:04:41,200 --> 00:04:44,126
- Da, da da, știu, am întârziat!
91
00:04:44,126 --> 00:04:46,986
Dar autostrada era închisă,
ce ar trebui sa spun?
92
00:04:46,986 --> 00:04:51,316
ADAM: O oră și 45 de minute întârziere.
Un nou record, Morgane.
93
00:04:52,166 --> 00:04:55,032
- Karadec? ce faci
Aici? Am crezut că ești la închisoare.
94
00:04:55,032 --> 00:04:57,400
- Eliberare provizorie în așteptarea procesului meu.
95
00:04:57,400 --> 00:04:59,036
Tocmai am ieșit azi dimineață.
96
00:04:59,036 --> 00:05:02,185
Nu aveam de gând să te las așa.
97
00:05:03,006 --> 00:05:05,686
GILLES: Deci al victimei noastre
numele este Manon Boutière,
98
00:05:05,686 --> 00:05:09,666
Doctorand în astrofizică la
Institutul de Cercetări Științifice din Lille.
99
00:05:09,666 --> 00:05:12,397
Iubitul ei a raportat
a dispărut aseară
100
00:05:12,398 --> 00:05:13,892
când ea nu a făcut-o
vin acasă de la serviciu.
101
00:05:13,892 --> 00:05:18,243
Potrivit doctorului Benzaoui, ea
a murit aseară între 5 și 8 seara.
102
00:05:18,243 --> 00:05:23,163
Au sugrumat-o cu o
bucată de sârmă sau un șiret.
103
00:05:23,293 --> 00:05:25,053
MORGANE: Păi, bine, bine.
104
00:05:25,673 --> 00:05:28,420
Un băţ lipicios.
105
00:05:28,540 --> 00:05:30,930
Un baston pătrat...
106
00:05:31,119 --> 00:05:32,103
AGHAST
- Morgane!
107
00:05:32,104 --> 00:05:36,143
- Zahăr la un capăt.
Si nu celalalt...
108
00:05:36,353 --> 00:05:37,843
zahăr.
109
00:05:38,573 --> 00:05:40,156
Fara zahar.
110
00:05:40,919 --> 00:05:43,100
Acest final este dulce, dar acest final?
111
00:05:43,100 --> 00:05:46,586
MORGANE: Nu dulce.
- Ei bine, să trecem la subiect, te rog?
112
00:05:46,586 --> 00:05:49,230
Au fost martori
la locul crimei tale?
113
00:05:49,230 --> 00:05:51,851
- În afară de trecător
cine a descoperit cadavrul, nu.
114
00:05:51,851 --> 00:05:53,406
- CCTV, atunci?
115
00:05:53,406 --> 00:05:56,366
- Nici asta. Totuși, acolo
au fost destui la targ!
116
00:05:56,366 --> 00:05:58,139
- Zona de târguri? Ce targ?
117
00:05:58,139 --> 00:06:01,706
- Ei bine, ai ști deja asta
dacă mă lași să-mi termin povestea!
118
00:06:01,833 --> 00:06:04,826
Ei bine, iată-ne, lasă-mă să derulez înapoi...
119
00:06:03,620 --> 00:06:06,047
AUDIO FAST-REVERSE
120
00:06:06,726 --> 00:06:08,686
- Ei bine, bine.
121
00:06:09,146 --> 00:06:11,306
Un băţ lipicios.
122
00:06:11,986 --> 00:06:14,390
Un baston pătrat...
123
00:06:14,566 --> 00:06:15,616
- Morgane!
124
00:06:15,626 --> 00:06:19,363
- Zahăr la un capăt.
Si nu celalalt...
125
00:06:19,599 --> 00:06:21,176
- Îți amintești de ceva?
ADAM: Nu.
126
00:06:21,176 --> 00:06:22,456
- Mm-mmm.
127
00:06:21,787 --> 00:06:24,853
ZGOMOT FERICIT DE MULTIMI
128
00:06:22,523 --> 00:06:23,696
{\an8}S INTERZIS SĂ PENTRU SAU
OFF VEHICULUL ÎN CAZUL ÎN MIȘCARE
129
00:06:33,723 --> 00:06:36,343
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT
130
00:06:37,639 --> 00:06:39,293
- Deci, cum spuneam,
131
00:06:39,293 --> 00:06:40,766
am mers la targ,
132
00:06:40,766 --> 00:06:43,816
acelasi loc in care
fata își petrecuse după-amiaza.
133
00:06:44,273 --> 00:06:47,833
Zgomot vesel de mulțime,
MUZICA CALLIOPE, CROINARĂ
134
00:06:48,507 --> 00:06:54,056
00:10:40,530
Ea lucrase
de doi ani "non-stop"
209
00:10:40,692 --> 00:10:45,232
pe teza ei de astrofizică.
Subiectul a fost...
210
00:10:46,319 --> 00:10:49,849
Fullerene C60,*
* O MOLECULĂ SFERICĂ DE CARBON
211
00:10:49,849 --> 00:10:55,173
capacitatea sa de a absorbi radiația cosmică
în ingineria spațială.
212
00:10:55,174 --> 00:10:59,283
Dar oricum,
Chiar nu am întrebat despre asta pentru că...
213
00:10:59,283 --> 00:11:04,616
Nu am înțeles niciodată cu adevărat
despre ce era treaba ei.
214
00:11:05,986 --> 00:11:09,926
- E mult prea tehnic. Poți
traduce? Pentru că sunt complet pierdut.
215
00:11:10,386 --> 00:11:11,813
- Gilles, chiar tu
cred că dacă am înțeles asta
216
00:11:11,814 --> 00:11:14,736
Aș lucra pentru poliția din Lille
în loc de NASA? Serios?
217
00:11:14,736 --> 00:11:17,810
- Dar documentarele sunt ale tale
cuvinte încrucișate, știi totul.
218
00:11:17,810 --> 00:11:19,103
FĂRĂ GĂRĂ
219
00:11:19,103 --> 00:11:20,659
- Ești amuzant, Toto!
220
00:11:20,659 --> 00:11:23,303
Nu, mai sunt niște goluri.
221
00:11:23,303 --> 00:11:25,906
Oh, clar, avem o adevărată mizerie aici.
222
00:11:25,906 --> 00:11:27,336
- Da...
223
00:11:27,359 --> 00:11:30,310
- Bine, să trecem la următoarea fotografie.
224
00:11:31,945 --> 00:11:35,378
Ce faci cu...
- "Opriți -op op op op..."
225
00:11:35,378 --> 00:11:38,079
mi-a căzut oglinda retrovizoare.
226
00:11:38,079 --> 00:11:40,290
Aparent acest lucru este foarte
comun cu acest model de mașină.
227
00:11:40,296 --> 00:11:42,599
Nu este o problemă, o voi păstra.
228
00:11:42,599 --> 00:11:47,019
Deci, este aici și am comandat
alta, una mai buna.
229
00:11:47,019 --> 00:11:49,089
sceptic
MORGANE: Bine. Mm-hmm.
230
00:11:52,732 --> 00:11:56,106
Oh! Bine!
231
00:11:57,423 --> 00:11:59,643
Ah, eu...
EL râde
232
00:11:59,699 --> 00:12:02,393
„Nu merge”, nu?
- (Ssshhhhhhhhh!)
233
00:12:02,773 --> 00:12:04,896
DAPHNÉ:
(Care este problema? Nu înțeleg.)
234
00:12:04,926 --> 00:12:07,847
- (Nu, nimic. Am
avea gâtul înțepenit,
235
00:12:07,848 --> 00:12:11,433
ma doare gatul
de câteva luni, deci...)
236
00:12:11,906 --> 00:12:14,699
- Doamnă Alvaro, să luăm
revin la subiect, te rog!
237
00:12:14,699 --> 00:12:16,539
- Ai putea rezuma?
238
00:12:16,539 --> 00:12:21,159
Era femeia care o urmărea
victima ta identificată de iubitul ei?
239
00:12:21,159 --> 00:12:25,799
- Nu, scuze, ai spus Manon
a fost ieri la targ?
240
00:12:25,799 --> 00:12:28,053
- Da.
- Dar Manon a fost o singură dată la târg,
241
00:12:28,053 --> 00:12:32,236
acum două luni, spânzurat
acolo de ziua mea.
242
00:12:32,236 --> 00:12:34,170
O ura.
243
00:12:34,279 --> 00:12:37,752
Nu prea văd de ce
ea s-ar întoarce acolo.
244
00:12:37,752 --> 00:12:42,753
- A scăpat de cheia USB când
și-a dat seama că era urmărită.
245
00:12:44,592 --> 00:12:49,336
Și iată conținutul său -
iti suna vreun clopote?
246
00:12:50,053 --> 00:12:51,993
- Nu, îmi pare rău, sunt muzician,
247
00:12:51,993 --> 00:12:55,073
nu este ceva
asta ma atrage. Dar
248
00:12:55,073 --> 00:12:58,499
Îmi imaginez că este ceva
de a face cu cercetările ei.
249
00:12:59,713 --> 00:13:03,993
- Ştii dacă Manon
a fost în conflict cu oricine, cu
250
00:13:03,993 --> 00:13:06,803
unul dintre colegii ei din laborator?
251
00:13:07,033 --> 00:13:08,303
- Nu.
252
00:13:08,813 --> 00:13:12,176
În timpul petrecut acolo
Manon se înțelegea bine cu toată lumea.
253
00:13:14,446 --> 00:13:16,923
Cu excepția lui Letellier, dar nu asta este.
254
00:13:16,923 --> 00:13:18,033
- „Letellier”?
255
00:13:18,033 --> 00:13:20,913
- Profesorul Letellier, consilierul ei de teză.
256
00:13:20,913 --> 00:13:23,496
- În regulă. Şi?
257
00:13:24,053 --> 00:13:29,406
- Tipul este o „stea adevărată”
în lumea astrofizicii.
258
00:13:29,532 --> 00:13:32,333
Când a fost de acord să ia
Manon continuă ca doctorandă
259
00:13:32,333 --> 00:13:35,286
era atât de fericită, ca
a câștigat la loteria EuroMillions,
260
00:13:35,286 --> 00:13:38,433
dar lucrurile repede
s-a încrustat între ei.
261
00:13:38,433 --> 00:13:41,992
Era evident că nu
vreau să o mai sfătuiască.
262
00:13:41,992 --> 00:13:45,336
- Ai idee
ce ar putea explica aceasta schimbare?
263
00:13:45,346 --> 00:13:50,512
- Da. Dar ea nu mi-a spus
despre asta direct, altcineva a făcut-o.
264
00:13:51,993 --> 00:13:55,039
Noaptea trecută, dormeam,
265
00:13:55,139 --> 00:13:59,139
și am auzit-o mormăind
ceva în somnul ei.
266
00:13:59,252 --> 00:14:01,491
Ea tot spunea...
267
00:14:02,353 --> 00:14:06,113
— „Tu ești, tu ești acela,
ești un violator, Letellier, un violator!
268
00:14:08,953 --> 00:14:11,459
M-am confruntat cu ea despre asta, dar
269
00:14:11,459 --> 00:14:13,979
dar ea mi-a spus să nu-mi fac griji.
270
00:14:13,979 --> 00:14:16,712
Dar mi-a rămas în minte.
271
00:14:17,553 --> 00:14:20,273
Violul, a rămas cu mine.
272
00:14:20,932 --> 00:14:25,832
- Deci, eu și colegul meu am decis,
desigur, să merg și să întreb
273
00:14:25,846 --> 00:14:28,283
violatorul specializat în fullerene...
274
00:14:28,283 --> 00:14:29,987
Apropo, am spus
tu că el a fost cel
275
00:14:29,988 --> 00:14:32,650
care a găsit o modalitate de a le folosi în
industria aerospațială acum 15 ani?
276
00:14:32,650 --> 00:14:33,926
- Nu.
- Ei bine, asta nu este o realizare mică,
277
00:14:33,926 --> 00:14:35,393
aproape că a câștigat premiul Nobel!
278
00:14:35,393 --> 00:14:37,686
{\an8}FERSEN:
Faptele, doamnă Alvaro, faptele!
279
00:14:37,686 --> 00:14:39,923
- Bine, voi accelera!
280
00:14:38,980 --> 00:14:40,510
AUDIO RAPID-AVANZARE
281
00:14:41,186 --> 00:14:44,646
ADAM: Bună. Prof Letellier?
- Da?
282
00:14:44,673 --> 00:14:47,032
- Putem vorbi cu tine
pentru o clipa in privat?
283
00:14:47,032 --> 00:14:48,152
- Da.
284
00:14:49,673 --> 00:14:53,250
- Îmi pare rău, sunt încă în stare de șoc.
285
00:14:53,359 --> 00:14:56,393
OFTAS
Cine ar putea face așa ceva?
286
00:14:56,586 --> 00:14:59,066
- Investigam pentru a afla.
287
00:14:59,726 --> 00:15:02,366
Cum ai descrie
relația ta cu Manon?
288
00:15:02,366 --> 00:15:05,443
- Așa cum era de așteptat, exact ca
cu toți doctoranzii mei.
289
00:15:05,443 --> 00:15:07,040
- Eşti sigur? Pentru că
Am auzit de la un martor
290
00:15:07,041 --> 00:15:08,732
că lucrurile erau
tensionată între voi doi.
291
00:15:08,732 --> 00:15:13,153
râde
- Nu, visez? Ce generație.
292
00:15:13,153 --> 00:15:16,793
Da, am avut câteva critici
despre munca lui Manon
293
00:15:16,793 --> 00:15:20,039
în ultimele luni, exprimat în
o manieră oarecum directă.
294
00:15:20,039 --> 00:15:23,817
Dar în zilele noastre, necesită un tânăr
fizician pentru a-și demonstra ipotezele
295
00:15:23,818 --> 00:15:27,469
prin experimentare are clar
a fost considerată hărțuire psihologică.
296
00:15:27,469 --> 00:15:28,993
- Așa că stai puțin,
daca am inteles bine,
297
00:15:28,994 --> 00:15:31,050
despre care vorbesti
hărțuire psihologică, nu?
298
00:15:31,050 --> 00:15:33,833
Ai spune că acesta este un caz de
neînțelegere generațională
299
00:15:33,834 --> 00:15:36,060
între geezers și generația Z?
300
00:15:36,060 --> 00:15:39,900
Și în ceea ce privește hărțuirea sexuală,
Îmi imaginez și că ea trebuie să fi fost
301
00:15:39,900 --> 00:15:43,689
prea sensibil la cineva
atingându-i fundul cu lor
mâinile? Corect, asta e?
302
00:15:43,689 --> 00:15:45,656
- Îmi pare rău?
- Ei bine, nu știu, eu...
303
00:15:45,656 --> 00:15:46,829
- Colega mea înseamnă
304
00:15:46,829 --> 00:15:49,610
că iubitul lui Manon părea
sa cred ca...
305
00:15:49,610 --> 00:15:51,923
„conflictul” tău se extinde
dincolo de contextul profesional.
306
00:15:51,923 --> 00:15:53,276
- Ce-?
MORGANE: Mmm. El ne-a spus ea
307
00:15:53,276 --> 00:15:56,133
vorbea despre tine în somn.
Te-a numit violator.
308
00:15:56,133 --> 00:16:00,148
- (Violator?)
Dar asta e absolut ridicol!
309
00:16:00,148 --> 00:16:03,329
Acum, aparent, sunt
un consilier de teză toxic,
310
00:16:03,329 --> 00:16:06,270
și un violator, pur și simplu
pentru că îi aștept pe elevii mei
311
00:16:06,270 --> 00:16:09,206
pentru a menține un minim
nivelul de rigoare științifică?
312
00:16:09,206 --> 00:16:14,896
Nu. Dezacordurile cu Manon
au fost de natură pur metodologică.
313
00:16:14,896 --> 00:16:16,956
Ea îşi bazase teza pe
314
00:16:16,956 --> 00:16:19,060
pe o serie de complet
presupuneri greșite,
315
00:16:19,061 --> 00:16:21,056
iar în loc de
încorporând feedback-ul meu
316
00:16:21,056 --> 00:16:24,070
ea a decis că eu sunt problema!
317
00:16:24,070 --> 00:16:27,083
Da, da, da, într-adevăr,
atunci am pierdut-o
318
00:16:27,083 --> 00:16:31,175
puțin și mi-am pierdut cumpătul. Acolo!
319
00:16:31,503 --> 00:16:36,243
Dar nu am pus niciodată mâna pe ea! Niciodată!
320
00:16:37,583 --> 00:16:40,003
Și nici eu nu am ucis-o...
321
00:16:40,004 --> 00:16:43,136
— Pentru că îmi imaginez că asta e
va fi următoarea ta acuzație.
322
00:16:43,136 --> 00:16:45,613
Alte intrebari? Hmm?
323
00:16:47,017 --> 00:16:49,489
- Da. Doar unul.
324
00:16:51,089 --> 00:16:54,936
Am găsit fotografii pe a
Cheie USB aparținând victimei.
325
00:16:54,936 --> 00:16:57,137
Ai idee cine ar putea fi?
326
00:16:57,137 --> 00:16:59,817
- Dar cum a apucat ea de asta?
327
00:17:00,570 --> 00:17:02,410
ADAM: Știi ce este asta?
328
00:17:02,763 --> 00:17:08,570
- Da, acestea sunt planurile pentru
sateliți militari din cercetările mele, dar
329
00:17:08,570 --> 00:17:11,863
nu inteleg asta,
au 15 ani,
330
00:17:11,863 --> 00:17:15,696
ar trebui să fie
clasificate drept secrete de apărare.
331
00:17:19,710 --> 00:17:21,866
- KARADEC! AM GĂSIT FEMEIA NOASTRĂ!
332
00:17:21,866 --> 00:17:24,890
YELPS
Karadec! Agh!
333
00:17:24,896 --> 00:17:27,156
TIPA DE DURERE
334
00:17:27,610 --> 00:17:29,290
- Poliția! Lasă-o să plece!
335
00:17:29,290 --> 00:17:31,623
- Stai calm! Eu sunt unul dintre voi.
336
00:17:31,623 --> 00:17:32,647
- Încet!
337
00:17:32,648 --> 00:17:35,236
- Catherine Stern, DGSI.*
* SECURITATE INTERNA
338
00:17:35,236 --> 00:17:38,176
Cred că trebuie să vorbim
despre Manon Boutière.
339
00:17:39,243 --> 00:17:44,270
Vă mulțumim că ați acceptat să ne urmăriți.
- Nicio problemă, ne este mai bine aici.
340
00:17:46,830 --> 00:17:50,513
- Ce crezi că faci?
- Filmez interviul nostru.
341
00:17:50,703 --> 00:17:54,476
Daţi-i drumul. Ce poți să-mi spui
despre moartea lui Manon Boutière?
342
00:17:54,476 --> 00:17:56,243
- Există o neînțelegere.
343
00:17:56,243 --> 00:17:58,776
Eu pun întrebările.
344
00:18:01,570 --> 00:18:03,077
- Foarte bine.
345
00:18:03,077 --> 00:18:07,502
Vă sugerez să începem cu niște dari
si ia. Poți avea mingea mai întâi.
346
00:18:07,609 --> 00:18:09,206
- Foarte bine.
347
00:18:10,870 --> 00:18:14,897
În acest videoclip, puteți fi văzut în continuare
Manon Boutière în ziua în care a murit.
348
00:18:14,897 --> 00:18:16,563
Poți să-mi spui ce ai vrut cu ea?
349
00:18:16,563 --> 00:18:19,736
- Secretul apărării. Îmi pare rău.
350
00:18:20,630 --> 00:18:22,110
STERN: Rândul meu.
351
00:18:22,110 --> 00:18:25,662
Te-ai arătat clasificat
documente ca probe mai devreme.
352
00:18:25,662 --> 00:18:27,388
Cine i-a mai văzut?
353
00:18:27,388 --> 00:18:29,363
- Nu prea înțelegem
unul pe altul, doamnă Stern.
354
00:18:29,363 --> 00:18:32,240
Cu siguranță muncești
pentru serviciile de informații,
355
00:18:32,249 --> 00:18:35,686
dar investighez
moartea acestei tinere.
356
00:18:36,110 --> 00:18:39,096
Există o serie de videoclipuri
pe care o poți vedea urmând-o.
357
00:18:39,096 --> 00:18:41,942
Deci, DGSI sau nu, fie colaborezi,
358
00:18:41,942 --> 00:18:45,030
sau mă gândesc să te pun în custodie.
359
00:18:47,770 --> 00:18:49,663
- Fără microfoane?
360
00:18:50,536 --> 00:18:53,090
Se poate?
- Daţi-i drumul.
361
00:18:54,103 --> 00:18:56,746
- Nu urmăream
victima ta, o supravegheam.
362
00:18:56,746 --> 00:18:59,970
Departamentul meu o suspectează acum pe Manon
Boutière de a fi agent sub acoperire.
363
00:19:00,337 --> 00:19:04,203
- „Agent sub acoperire”?
Vrei să spui că a fost un spion?
364
00:19:04,643 --> 00:19:07,076
- Păi, ține-ți lenjeria!
365
00:19:07,076 --> 00:19:08,950
pentru că aici se complică, bine?
366
00:19:08,950 --> 00:19:11,450
- Cazul datează din 2009.
367
00:19:11,743 --> 00:19:14,416
La acea vreme, Ministerul de
Apărarea a avut ideea genială de
368
00:19:14,416 --> 00:19:17,069
un parteneriat cu Institutul
unde lucra doctorandul nostru.
369
00:19:17,069 --> 00:19:19,383
În cadrul acestei colaborări,
370
00:19:19,383 --> 00:19:21,963
trei fizicieni selectați la întâmplare
371
00:19:21,963 --> 00:19:25,683
a obţinut acces la
planuri secrete de sateliți de apărare.
372
00:19:25,683 --> 00:19:30,403
Opt luni mai târziu, Amir Tehrani,
Iranian, doctorand în științe umaniste,
373
00:19:30,403 --> 00:19:32,567
care a lucrat în altul
Departamentul Institutului,
374
00:19:32,568 --> 00:19:35,010
a fost găsit ucis
într-o parcare,
375
00:19:35,011 --> 00:19:37,403
cu copii ale
planuri relevante asupra lui.
376
00:19:37,403 --> 00:19:41,016
- Un doctorat în științe umaniste și nimic altceva?
Cum a avut acces la planuri?
377
00:19:41,016 --> 00:19:43,696
- Asta e întrebarea pe care o avem noi
ne-am întrebat. Ancheta mea
378
00:19:43,696 --> 00:19:45,687
a dezvăluit că noastre
Iranianul are legături
379
00:19:45,688 --> 00:19:48,689
unuia dintre fizicienii de pe
programului, dr. Montcreuset.
380
00:19:48,689 --> 00:19:50,850
Am dedus că au fost
parte a aceleiași rețele
381
00:19:50,850 --> 00:19:52,937
iar Montcreuset avea
i-a dat planurile.
382
00:19:52,937 --> 00:19:55,630
Dar până când am fost
permis să vorbească cu fizicianul
383
00:19:55,630 --> 00:19:57,826
el dispăruse.
384
00:19:57,826 --> 00:19:59,281
- Și unde este Manon în toate astea?
385
00:19:59,281 --> 00:20:01,330
- În urma dezastrului din 2009,
386
00:20:01,331 --> 00:20:03,747
M-am menținut discret
supravegherea Institutului.
387
00:20:03,747 --> 00:20:07,035
Nu s-a întâmplat nimic suspect
timp de 15 ani. Și apoi,
388
00:20:07,035 --> 00:20:11,790
săptămâna trecută s-a declanșat doctorandul dumneavoastră
o alertă în miezul nopții,
389
00:20:11,791 --> 00:20:13,776
accesarea ilegală la
computerul consilierului ei de teză,
390
00:20:13,776 --> 00:20:15,426
prof Letellier.
- Mm-hmm?
391
00:20:15,426 --> 00:20:19,802
Ea a copiat un set de fișiere pe un USB
cheie, inclusiv faimoasele planuri de satelit.
392
00:20:19,802 --> 00:20:22,220
Am dedus că laboratorul
fusese din nou infiltrat.
393
00:20:22,220 --> 00:20:26,796
- Era umbrită,
iar câteva zile mai târziu a fost ucisă.
394
00:20:27,276 --> 00:20:29,169
Ai vreo idee
ce s-ar fi putut întâmpla?
395
00:20:29,169 --> 00:20:32,163
- Eu nu. Ea a reușit să piardă
eu in multimea de la targ.
396
00:20:32,180 --> 00:20:35,669
- Cred că poți vedea
asta în ultimul tău videoclip.
397
00:20:34,383 --> 00:20:35,710
{\an3}- Într-adevăr.
398
00:20:35,782 --> 00:20:38,946
Vom avea nevoie de dosarul complet al acestui caz.
- Nici o problemă.
399
00:20:38,946 --> 00:20:41,742
Împărtășiți informațiile dvs. și
400
00:20:41,742 --> 00:20:43,426
și o să ți-o trimit pe ale noastre.
401
00:20:43,426 --> 00:20:45,450
THUD
CELINE: Totul este cenzurat!
402
00:20:45,450 --> 00:20:47,033
{\an3}Te avertizez că nu dăm
mai ei orice,
403
00:20:47,033 --> 00:20:48,836
{\an3}înțelegi? Nimic la
toate, fără nimic!
404
00:20:48,836 --> 00:20:52,380
{\an1}- Am trimis deja
ei totul, deci...
405
00:20:51,203 --> 00:20:52,357
FRUSTRAT
- Arrgh!
406
00:20:53,500 --> 00:20:55,956
- Bine!
Uh, dacă am înțeles bine,
407
00:20:55,956 --> 00:20:58,883
avem doi doctoranzi
studenți de la același institut,
408
00:20:58,883 --> 00:21:02,756
care au fost uciși cu acestea
planuri, dar la 15 ani distanță:
409
00:21:02,756 --> 00:21:05,610
Acest Amir Tehrani, student la științe umaniste
410
00:21:05,610 --> 00:21:07,636
care poate fi lucrat
pentru serviciile de informații iraniene;
411
00:21:07,636 --> 00:21:11,275
și victima noastră. Putem
presupun că au fost vizați
412
00:21:11,290 --> 00:21:13,423
de aceeași persoană. Deci?
413
00:21:13,423 --> 00:21:16,256
Cine ar fi interesat să facă asta?
414
00:21:16,256 --> 00:21:19,036
- Oh, bine știu! Ei bine—
415
00:21:19,310 --> 00:21:21,276
— este...
416
00:21:21,276 --> 00:21:24,323
MELODRAMATIC
un agent dublu!
417
00:21:24,323 --> 00:21:26,350
SIGHS - Deci, un agent dublu
418
00:21:26,350 --> 00:21:27,976
cine lucrează pentru cine, Morgane?
419
00:21:27,976 --> 00:21:30,376
- O da! Nu, nu știu asta!
420
00:21:30,376 --> 00:21:32,776
Nu există James Bond,
nu există agent dublu, așa că...
421
00:21:32,776 --> 00:21:36,396
- Morgane, mulțumesc pentru
această contribuție minunată.
422
00:21:36,396 --> 00:21:38,740
Și el, cine e tipul ăla de acolo?
423
00:21:38,740 --> 00:21:40,566
- Acesta este doctorul Paul Montcreuset,
424
00:21:40,566 --> 00:21:43,590
un astrofizician la
Institutul care lucrează și la-?
425
00:21:43,590 --> 00:21:44,810
Fullerene!
426
00:21:44,816 --> 00:21:46,379
Avea acces la planuri și
427
00:21:46,379 --> 00:21:48,763
a dispărut fără urmă
la trei săptămâni după furt.
428
00:21:48,763 --> 00:21:52,070
Deci credem că el a fost acela
care le-a transmis studentului iranian.
429
00:21:52,070 --> 00:21:53,330
- Deci a fost și el spion?
430
00:21:53,331 --> 00:21:54,516
râzând
- Ah ha ha!
431
00:21:54,516 --> 00:21:58,726
Nu era doar un simplu spion.
El a fost...
432
00:21:58,726 --> 00:21:59,420
El a fost...
433
00:21:59,556 --> 00:22:01,856
MELODRAMATIC
O aluniță!
434
00:22:02,400 --> 00:22:05,416
- O alunita si un agent dublu sunt
practic același lucru, Morgane.
435
00:22:05,540 --> 00:22:07,533
râde
PATRONIC
436
00:22:07,533 --> 00:22:09,763
O, Daphné, ce naivă ești!
437
00:22:09,763 --> 00:22:13,110
El nu era doar un
alunita obisnuita. El a fost-
438
00:22:13,110 --> 00:22:15,943
- Morgane, dacă spui
„agent triplu” ești concediat!
439
00:22:15,943 --> 00:22:19,510
- UN CADRUPLU AGENT! ai dreptate,
trebuie întotdeauna să luăm în considerare asta!
440
00:22:19,510 --> 00:22:21,890
- Mă obosești, Morgane!
441
00:22:21,890 --> 00:22:24,723
Și tu: nu o mai încurajați!
442
00:22:24,723 --> 00:22:25,996
rahat!
443
00:22:25,996 --> 00:22:30,136
- Dar eu- eu- bine- Nu am spus nimic!
444
00:22:30,543 --> 00:22:32,696
Serios?
TRONTIRI DE USI
445
00:22:32,020 --> 00:22:34,066
{\an3}De ce ea
reactioneaza asa?
446
00:22:34,066 --> 00:22:37,233
Pentru o dată, de fapt
ai un spion implicat într-un caz!
447
00:22:37,233 --> 00:22:39,293
- Ai văzut ziarul?
- Ce?
448
00:22:39,293 --> 00:22:41,990
- Procesul comandantului
data pentru a fost stabilită,
449
00:22:41,990 --> 00:22:44,937
iar acuzarea este
solicitând o pedeapsă cu închisoarea
450
00:22:59,963 --> 00:23:01,677
ELIOTT: Bine, îți dau mingea!
451
00:23:07,742 --> 00:23:11,943
THÉA: Ei bine, am citit
totul pentru examenul oral.
452
00:23:11,943 --> 00:23:15,796
Și piesa lor de top
sfatul este: „Fii tu însuți”.
453
00:23:15,810 --> 00:23:18,436
Dar nu cred că este
o idee foarte buna in cazul tau.
454
00:23:18,436 --> 00:23:19,669
- Ei bine, mulţumesc.
455
00:23:19,669 --> 00:23:22,243
{\an3}- Știi ce
Adică, nu?
456
00:23:21,076 --> 00:23:22,256
- Nu, nu.
457
00:23:22,430 --> 00:23:26,030
- Bine, oricum, am găsit asta
cremă de protecție solară în lucrurile lui Serge.
458
00:23:26,030 --> 00:23:29,482
Sale
din anii '70, nu?
459
00:23:29,482 --> 00:23:32,163
În această notă, aveți
ați cumpărat bilete pentru Santo Domingo?
460
00:23:32,163 --> 00:23:35,683
- Nu mă mai deranja „nu
opriți-vă" despre Santo Domingo!
461
00:23:35,683 --> 00:23:38,243
Vreau să-ți reamintesc că sunt
singurul care nu a fost invitat!
462
00:23:38,243 --> 00:23:41,430
Apropo, foarte elegant,
00:24:10,123
ELIOTT: Ești bine?
472
00:24:11,970 --> 00:24:15,953
ANGELELE LUI MORGANE se învârt...
473
00:24:17,296 --> 00:24:20,590
- Scuzați, doamnă Alvaro, dar avem
putina dificultate la intelegere
474
00:24:20,590 --> 00:24:24,516
legătura dintre acest spion
afaceri și copiii tăi jucând fotbal.
475
00:24:24,530 --> 00:24:27,570
- Ah! Acolo, o întrebare bună!
476
00:24:28,210 --> 00:24:31,886
Conexiunea?
Mingea, evident!
477
00:24:32,682 --> 00:24:35,403
- Ei bine, mamă, ce facem aici?
478
00:24:35,403 --> 00:24:38,000
- Nu sunt bile, sunt molecule.
- Molecule?
479
00:24:38,000 --> 00:24:42,036
- Da. Molecule super-puternice
format din 60 de atomi de carbon.
480
00:24:42,036 --> 00:24:46,230
Cu alte cuvinte, exact lucrul
acel cretin „Doar faptele”.
481
00:24:46,230 --> 00:24:49,496
nu mă lăsa să spun: Fullerenes.
482
00:24:49,496 --> 00:24:51,293
- Cine este „Doar faptele”?...
483
00:24:51,295 --> 00:24:53,503
- Da, cine este?
484
00:24:54,803 --> 00:24:56,250
- Sunt eu!
485
00:24:58,077 --> 00:25:02,040
{\an8}♪ FANTASA PENTRU OMUL OBÂN ♪
DE COPLAND
486
00:25:00,436 --> 00:25:03,106
Este de fapt porecla mea.
487
00:25:02,870 --> 00:25:16,077
{\an8}. . .
488
00:25:03,835 --> 00:25:08,063
Pentru că numele meu este Vandraud,
489
00:25:09,149 --> 00:25:12,390
Și așa Vandraud, Van-draud,
490
00:25:13,002 --> 00:25:14,937
din asta primești „venoane”,
491
00:25:14,938 --> 00:25:17,123
și apoi „venons-en aux faits”.*
* TREBUIE LA FAPTE
492
00:25:17,123 --> 00:25:18,820
S-a blocat de atunci.
493
00:25:18,217 --> 00:25:19,783
{\an8}. . .
494
00:25:20,310 --> 00:25:24,056
— Foarte bine, să continuăm.
Daţi-i drumul.
495
00:25:24,056 --> 00:25:27,336
- Da, voi continua. Deci:
496
00:25:27,336 --> 00:25:30,496
Jocurile cu mingea au existat
din cele mai vechi timpuri,
497
00:25:30,496 --> 00:25:34,129
dar bilele în sine au
a evoluat enorm de-a lungul timpului deoarece,
498
00:25:34,129 --> 00:25:38,916
de exemplu, în Evul Mediu, nostru
strămoșii le făceau cu vezica de porc.
499
00:25:38,916 --> 00:25:41,949
Aici! Am una, vezica de porc!
500
00:25:42,149 --> 00:25:44,576
Problema este că erau foarte fragili.
501
00:25:44,576 --> 00:25:49,303
Deci nu grozav pentru un sport care
implică lovituri non-stop, vezi?
502
00:25:49,303 --> 00:25:53,129
Apoi, în secolul al XIX-lea
am avut ideea de
503
00:25:53,129 --> 00:25:59,480
acoperirea vezicii urinare cu piele
benzi pentru a-l face mai rezistent.
504
00:25:59,480 --> 00:26:01,569
Hei! Asta este, vezi?
505
00:26:01,569 --> 00:26:03,342
Vezica urinară și benzile de piele aici.
506
00:26:03,342 --> 00:26:06,123
Deci este adevărat, reușește
mai rezistent, dar celălalt
507
00:26:06,124 --> 00:26:08,603
problema este ca nu este
mai sferică deloc.
508
00:26:08,603 --> 00:26:12,833
râzând
Deci este o bătaie de cap să tragi penalty-urile!
509
00:26:12,833 --> 00:26:17,237
Ei bine, deci ingineri de peste tot
lumea a lucrat la acest subiect,
510
00:26:17,237 --> 00:26:19,143
iar în anii 1960
511
00:26:19,143 --> 00:26:24,088
au ajuns la concluzia că
forma ideală pentru o minge de fotbal a fost...
512
00:26:24,088 --> 00:26:25,576
Hei!
513
00:26:25,576 --> 00:26:31,303
Deci, chestia asta este compusă din
12 pentagoane și 20 de hexagoane.
514
00:26:31,303 --> 00:26:34,476
Super-rezistent și
aproape perfect sferic.
515
00:26:34,476 --> 00:26:38,396
Și așa este acest design
a devenit mingea de referință
516
00:26:38,396 --> 00:26:42,743
când a fost reproiectat de Adidas
cu faimosul motiv alb-negru.
517
00:26:42,743 --> 00:26:48,050
pentru Cupa Mondială din 1970.
Atenție! Uau!
518
00:26:48,050 --> 00:26:52,883
FOTBAL APLICAȚI
519
00:26:53,389 --> 00:26:56,023
. . .
520
00:26:56,023 --> 00:26:59,655
- DA! DA! UAU! WOOOO!
521
00:26:59,662 --> 00:27:01,022
Bine atunci.
522
00:27:01,857 --> 00:27:05,526
Putem spune că băieții au simțit
ca și cum ar fi inventat ceva nebunesc.
523
00:27:05,526 --> 00:27:09,963
Cu excepția faptului că cel mai dotat
inginerul este încă natura. Da!
524
00:27:09,963 --> 00:27:11,936
Și așa la sfârșitul
secolul XX, surpriză,
525
00:27:11,936 --> 00:27:15,503
fizicienii au descoperit că mingii de fotbal
526
00:27:15,503 --> 00:27:19,027
existase deja de milioane
de ani în spațiul interstelar,
527
00:27:19,027 --> 00:27:23,276
dar într-o versiune în miniatură,
sub formă de molecule de carbon.
528
00:27:23,290 --> 00:27:25,826
Se numesc? Se numesc?
529
00:27:25,826 --> 00:27:27,368
Se numesc...?
530
00:27:27,368 --> 00:27:31,283
Fotbaleni. Sau— te uiți?—
531
00:27:31,563 --> 00:27:35,550
Fullerene! Nebun, nu?
532
00:27:35,909 --> 00:27:40,890
Einstein a spus „Dumnezeu nu joacă zaruri”
dar poate joaca fotbal! Cine ştie?
533
00:27:40,890 --> 00:27:44,776
- Într-adevăr fascinant, dar mi-e teamă
cu toții pierdem puțin firul.
534
00:27:44,776 --> 00:27:48,690
Hai să trecem la subiect, p- te rog.
535
00:27:50,249 --> 00:27:52,410
-Uh, inca nu ai inteles?
536
00:27:52,410 --> 00:27:55,790
Zizou? Așa-zisul fan al fotbalului fără adăpost
537
00:27:55,790 --> 00:27:58,096
cine nu a auzit niciodată de lovitura cu capul din 2006?
538
00:27:58,096 --> 00:28:01,683
Nu desena bile și
nu era vata de zahăr
539
00:28:01,683 --> 00:28:04,496
care a atras-o pe Manon la târg. Ei bine, nu!
540
00:28:04,496 --> 00:28:09,436
Era să ne întâlnim
specialistul in fullerene,
541
00:28:09,436 --> 00:28:13,263
un fizician care a dispărut acum 15 ani
542
00:28:13,263 --> 00:28:16,896
în mijlocul unui scandal de spionaj!
543
00:28:16,977 --> 00:28:20,930
Deci... copii, acesta este doctorul Montcreuset.
544
00:28:20,930 --> 00:28:23,430
Dr Montcreuset, copiii mei.
545
00:28:23,430 --> 00:28:25,116
Ei bine, salută!
546
00:28:25,116 --> 00:28:27,103
{\an3}- Bună, doctore. - Buna ziua.
547
00:28:27,103 --> 00:28:29,070
- Salut copii!
548
00:28:29,070 --> 00:28:32,093
DUQUENON: Zizou? Deci el era spionul?
- Și ucigașul?
549
00:28:32,093 --> 00:28:36,283
- Și așa iei tu
copii pentru a aresta un suspect.
550
00:28:36,283 --> 00:28:39,663
- Deloc! Bineînțeles că nu! Uh...
551
00:28:39,936 --> 00:28:43,530
Morgane are chiar asta,
personalitate foarte maternă,
552
00:28:43,530 --> 00:28:46,593
ea a luat toată echipa sub
aripa ei imediat după sosire,
553
00:28:46,593 --> 00:28:50,277
așa că atunci când se referă la „copiii” ei este
evident că vorbește despre colegii ei!
554
00:28:50,277 --> 00:28:51,250
INTERRUPTĂ
555
00:28:51,250 --> 00:28:52,926
- Exact!
DAPHNÉ: Mai ales Gilles,
556
00:28:52,939 --> 00:28:56,556
pentru că este foarte, foarte imatur.
- Da! Da da, bine, da, un copil,
557
00:28:56,543 --> 00:28:57,403
pentru mine mai mult -
558
00:28:57,403 --> 00:29:00,002
- Ei bine, putem începe din nou?
559
00:29:00,436 --> 00:29:03,256
Nicio obiecție, căpitane Fersen?
- Nu, nu.
560
00:29:03,256 --> 00:29:05,790
- Bine, o să o iau de la capăt.
561
00:29:17,257 --> 00:29:20,033
Iată, 007, răsfața mea.
562
00:29:20,034 --> 00:29:21,343
EL MÂRMĂTE
563
00:29:22,917 --> 00:29:24,093
{\an3}MORGANE: Hei.
564
00:29:24,409 --> 00:29:27,266
-Nu ai avea un alb uscat în schimb?
565
00:29:27,266 --> 00:29:29,930
{\an3}- Crezi că ești la
Fouquet's sau ceva?
566
00:29:29,930 --> 00:29:32,943
- Hei, hei...!
Drumuri în jos, Gârgâit
567
00:29:33,210 --> 00:29:35,313
{\an3}- Jur... .
568
00:29:36,673 --> 00:29:40,842
Hei, bravo
coperta ta, în orice caz, eh,
569
00:29:41,041 --> 00:29:42,903
cu barba acolo?
570
00:29:43,709 --> 00:29:46,029
Nu prea ești recunoscut.
571
00:29:50,035 --> 00:29:55,303
Bine, hei, de ce parte
esti pe? Pentru cine mergi?
572
00:29:55,456 --> 00:29:59,523
KGB? CIA? Mossad-ul?
573
00:29:59,530 --> 00:30:01,903
- Nu aparțin nimănui.
574
00:30:01,903 --> 00:30:09,090
Sunt o planetă orfană
plutind prin spatiu-timp.
575
00:30:10,976 --> 00:30:14,850
- Un spion independent.
Da, interesant.
576
00:30:14,850 --> 00:30:18,816
Îmi imaginez că o să-mi spui tu
nu avea nimic de-a face cu moartea lui Manon.
577
00:30:18,816 --> 00:30:21,263
Este un pic o coincidență că
am găsit planurile satelitului asupra ei
578
00:30:21,263 --> 00:30:24,683
că toată lumea te acuză
de furt acum 15 ani.
579
00:30:24,683 --> 00:30:33,116
- Nu este o coincidență, doar o
serie de încurcături cuantice.
580
00:30:33,116 --> 00:30:34,843
- De ce îmi faci greu,
581
00:30:34,843 --> 00:30:38,676
Am vrut să joc fata cool
care te întreabă la mine acasă.
582
00:30:38,676 --> 00:30:40,770
MORGANE: Comand o pizza...
- Stai, 'fată cool', 'la mine acasă'?
583
00:30:40,770 --> 00:30:43,270
Nu-mi spune interogatoriul
a fost la tine acasa?
584
00:30:43,270 --> 00:30:47,350
- Așa ai înțeles?
Când Morgane spune „la mine acasă”,
585
00:30:47,350 --> 00:30:49,942
ea se referă evident la Direcție.
586
00:30:49,942 --> 00:30:53,195
Asta e, Poliția Națională
este o casa mare, evident!
587
00:30:53,195 --> 00:30:54,496
- Evident! Da, da!
588
00:30:54,496 --> 00:30:55,999
- Da, evident.
589
00:30:55,999 --> 00:30:58,617
Ai putea să te oprești
întrerupând-o constant?
590
00:30:58,618 --> 00:31:01,435
Pentru că face ca
conversația foarte incomodă.
591
00:31:01,510 --> 00:31:03,476
MORGANE: Deci voi continua...
592
00:31:03,476 --> 00:31:07,516
O să-mi răspunzi?
Care a fost relația ta cu Manon?
593
00:31:07,516 --> 00:31:11,603
- M-a recunoscut
din meșteșugurile pe care le fac la târg.
594
00:31:11,603 --> 00:31:16,636
— Doctore Montcreuset, spuse ea...
Nu mi-am dat seama că vorbea cu mine,
595
00:31:16,636 --> 00:31:20,050
Nu mai auzisem acest nume de ani de zile...
596
00:31:20,050 --> 00:31:24,710
— s-a oferit să mă plătească
în ciocolată dacă am ajutat-o.
597
00:31:24,710 --> 00:31:28,790
Așa că am făcut un efort să-mi amintesc.
598
00:31:28,969 --> 00:31:31,323
- 'Dacă ai ajuta-o'? Cu ce?
599
00:31:31,323 --> 00:31:34,290
IRITAT
- Cu ecuaţiile ei, evident!
600
00:31:34,290 --> 00:31:38,403
Consilierul ei ignorant de teză
o derutase complet.
601
00:31:38,403 --> 00:31:43,363
Folosind o valoare constantă de 10 pentru
numărul de particule la viteză relativistă!
602
00:31:43,363 --> 00:31:45,763
Letellier e cel care scuipă asta!
603
00:31:45,763 --> 00:31:48,457
Superficial si pretentios!
604
00:31:48,457 --> 00:31:52,647
- Întrebare: Tu spui
eu femeia a facut greseli
605
00:31:52,648 --> 00:31:56,040
în ea foarte specializată
teză de astrofizică deoarece
606
00:31:56,040 --> 00:32:00,389
consilierul ei a indus-o în eroare? Tipul
a fost practic un laureat al Nobel!
607
00:32:00,389 --> 00:32:03,863
Și că ai ajutat-o în schimb
pentru niște ciocolată, nu-i așa?
608
00:32:03,863 --> 00:32:08,763
- Și tichete de masă!
Sunt conștient de propria mea valoare.
609
00:32:08,763 --> 00:32:10,243
EL RÂDE ȘI ȘI ȘI
610
00:32:10,243 --> 00:32:16,710
Hei, te rog da-o înapoi
teza ei, am corectat-o deja.
611
00:32:17,440 --> 00:32:22,976
- Uh, e moartă. A fost ucisă
ieri, nu-ți amintești?
612
00:32:23,150 --> 00:32:26,176
- Da, așa e.
613
00:32:26,383 --> 00:32:28,363
- Da, chiar tu
nu ești un spion, nu?
614
00:32:28,364 --> 00:32:30,336
- Nu, scuze.
615
00:32:30,336 --> 00:32:32,523
- Mai este un lucru
nu înțeleg.
616
00:32:32,523 --> 00:32:36,536
Dacă nu tu ai furat
planuri de satelit acum 15 ani,
617
00:32:36,536 --> 00:32:41,437
cum de ai dispărut
atât de brusc imediat după furt?
618
00:32:42,476 --> 00:32:44,576
- Mi-a fost atât de dor de Amir.
619
00:32:44,576 --> 00:32:46,036
- „Amir”?
620
00:32:46,597 --> 00:32:50,103
Amir Tehrani, tipul iranian
621
00:32:50,103 --> 00:32:53,403
găsit mort, care avea
planurile de pe el?
622
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
- (Da.)
623
00:32:57,163 --> 00:32:58,243
- Nu!
624
00:32:59,163 --> 00:33:00,920
Ați fost doi iubiți?
625
00:33:00,920 --> 00:33:04,546
- Ne-am întâlnit la Institut
cantină la prânz,
626
00:33:04,546 --> 00:33:09,043
în timp ce lucrează la o problemă de
stabilizarea structurilor umplute cu aer.
627
00:33:09,043 --> 00:33:12,420
M-a întrebat dacă poate să stea la masa mea,
628
00:33:12,420 --> 00:33:16,256
FALSA STERN
Am spus: „Muncesc, tinere!”.
629
00:33:16,636 --> 00:33:19,709
Și apoi i-am văzut ochii și...
630
00:33:19,756 --> 00:33:21,356
- Dragoste la prima vedere?
631
00:33:21,429 --> 00:33:26,663
- Universul meu s-a luminat într-o milisecundă.
A fost ca...
632
00:33:28,716 --> 00:33:31,803
ca o supernova!
633
00:33:31,809 --> 00:33:33,963
- Wow!
- Da!
634
00:33:35,577 --> 00:33:37,257
Tocmai sosise din Iran
635
00:33:37,257 --> 00:33:41,277
pentru a scrie o teză despre Mesopotamia antică.
636
00:33:41,277 --> 00:33:46,043
Și în curând el și cu mine
au început să se vadă în secret.
637
00:33:47,023 --> 00:33:50,103
Ne petreceam zile întregi în pat.
638
00:33:50,529 --> 00:33:52,769
Am vorbit și noi mult.
639
00:33:52,910 --> 00:33:57,296
Despre cercetările lui, despre ale mele.
640
00:34:00,703 --> 00:34:04,490
Ar fi trebuit să știu
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.
641
00:34:05,256 --> 00:34:07,396
- Ce sa întâmplat când a murit?
642
00:34:07,396 --> 00:34:10,426
- Amir s-a întors la mine într-o noapte.
643
00:34:10,850 --> 00:34:14,622
La începutul lui
seara, laboratorul a sunat.
644
00:34:15,959 --> 00:34:19,916
Idiotul pe care l-a avut Letellier
ne-a perturbat din nou spectrograful.
645
00:34:19,916 --> 00:34:23,996
Când cred că era ignorant
considerat pentru Premiul Nobel...!
646
00:34:23,996 --> 00:34:25,002
BERE CAP POPS
647
00:34:25,002 --> 00:34:28,727
- Da, înțeleg, tu
nu i-a plăcut marele tău rival.
648
00:34:28,727 --> 00:34:31,960
Putem închide fișierul
care are cel mai mare telescop
649
00:34:31,960 --> 00:34:35,409
si revin la ce s-a intamplat?
650
00:34:36,436 --> 00:34:38,893
- Amir a adormit.
651
00:34:39,289 --> 00:34:43,386
Așa că am plecat pe cont propriu ca să nu-l trezesc.
652
00:34:44,130 --> 00:34:46,449
Când m-am întors,
653
00:34:46,982 --> 00:34:50,396
el dispăruse.
Împreună cu actele mele.
654
00:34:50,396 --> 00:34:54,896
- Inclusiv faimosul
planuri secrete prin satelit.
655
00:34:55,915 --> 00:34:58,636
- A lăsat asta pe masă.
656
00:34:59,303 --> 00:35:01,402
Acesta este scrisul lui de mână.
657
00:35:02,262 --> 00:35:03,849
- 'Dragul meu.'
658
00:35:03,849 --> 00:35:06,293
„Bunătatea ta mi-a încălzit măruntaiele,
659
00:35:06,294 --> 00:35:08,590
si a continuat
să facă asta luni de zile.
660
00:35:08,590 --> 00:35:12,337
— Fiind separat de tine
simt ca un cuțit care îmi străpunge inima,
661
00:35:12,338 --> 00:35:15,916
dar trebuie să-mi fac datoria. La revedere.'
662
00:35:16,809 --> 00:35:19,897
Trebuie să fi fost foarte bine construit,
pentru că nu este un tip chipeș.
663
00:35:19,898 --> 00:35:21,626
Și atunci?
664
00:35:21,948 --> 00:35:27,503
- Și apoi, DGSI
ne-a anunțat moartea.
665
00:35:27,503 --> 00:35:30,850
Au început să-i întrebe pe toată lumea.
666
00:35:31,680 --> 00:35:33,010
Iar eu...
667
00:35:33,926 --> 00:35:36,029
Am început să beau.
668
00:35:36,316 --> 00:35:38,395
Să-l găsesc pe Amir.
669
00:35:39,870 --> 00:35:43,909
În noaptea aceea mi-am uitat
adresa, așa că am dormit pe o bancă.
670
00:35:45,276 --> 00:35:50,029
A doua zi când am venit acasă
erau acolo căutând apartamentul meu.
671
00:35:51,969 --> 00:35:55,673
Așa că m-am întors la banca mea.
672
00:35:56,223 --> 00:35:57,503
PNEURI SCHIPA
673
00:35:59,449 --> 00:36:02,863
- Nu-i așa că e drăguț din partea ta să faci încurcătură?
aleile oamenilor așa!
674
00:36:02,863 --> 00:36:05,943
Cine ești tu să apari
la casele oamenilor în
miezul nopții?
675
00:36:05,153 --> 00:36:07,157
{\an3}- DGSI, haideți
stai linistit!
676
00:36:06,216 --> 00:36:09,823
- Ce vorbești
despre, te-am crezut
au fost la gară!
677
00:36:09,823 --> 00:36:11,626
ALTI SHUSSH
MORGANE: Am făcut din nou această greșeală.
678
00:36:11,626 --> 00:36:15,483
Nu, nu nu, nu asta am spus.
Ceea ce am spus a fost:
679
00:36:15,483 --> 00:36:20,656
„Hei, oh, nu te încurca
cu DIPJ-ul meu, huh! Uau!'
680
00:36:20,656 --> 00:36:22,550
Asta le-am spus.
681
00:36:26,983 --> 00:36:30,616
Nu, nu este în regulă
incurca asa cu DIPJ-ul meu!
682
00:36:30,616 --> 00:36:32,844
- Lasă-mă!
683
00:36:32,844 --> 00:36:34,616
Nu poți să-l iei!
684
00:36:34,616 --> 00:36:37,990
{\an1}- Dr Montcreuset, frumos
să te văd din nou.
685
00:36:36,743 --> 00:36:40,055
{\an5}- Nu încerca să fii totul
prietenos cu mine!
686
00:36:40,222 --> 00:36:42,415
- Unde-l duci?
- Secretul apărării.
687
00:36:42,415 --> 00:36:44,263
- Încetează cu „secretul apărării” pentru numele lui Dumnezeu!
688
00:36:44,264 --> 00:36:46,356
Poti clar
vezi ca nu e spion!
689
00:36:46,356 --> 00:36:49,302
A fost manipulat, asta-i tot!
690
00:36:49,483 --> 00:36:52,003
Tipul ăsta chiar a fost
trăiesc în stradă de 15 ani!
691
00:36:52,010 --> 00:36:56,036
Crezi că a spionat
pe porumbei, poate? Nu știu.
692
00:36:56,036 --> 00:36:59,396
- Nu te gândeai la Morgane?
Ei cred că sunt cowboy, și tu?
693
00:36:59,396 --> 00:37:00,923
DGSI va auzi de la mine,
694
00:37:00,923 --> 00:37:03,570
noi facem toată munca și
ne fură martorii!
695
00:37:03,570 --> 00:37:05,037
Asta este tot ce ne trebuie!
696
00:37:05,037 --> 00:37:07,090
- Bine, dar ce facem atunci?
697
00:37:07,090 --> 00:37:10,943
- Nimic! Nu mai avem acces
suspectului sau martorilor noștri!
698
00:37:10,943 --> 00:37:13,863
Ce vrei să facem?
Ei bine, vom lăsa DGSI să se ocupe de asta!
699
00:37:13,863 --> 00:37:16,856
Sper să ne țină la curent!
Și atunci, ei bine, nu știu!
700
00:37:16,856 --> 00:37:19,990
Trebuie doar să mă uit la e-mailul meu!
701
00:37:46,162 --> 00:37:48,676
- Ce mai faci, Morgane?
- Nu?
702
00:37:49,196 --> 00:37:51,436
- Nu ai dormit prea mult,
ar trebui să-ți iei o zi liberă, nu?
703
00:37:51,436 --> 00:37:53,643
- Nu, nu, sunt bine.
704
00:37:58,383 --> 00:38:01,196
Ai schimbat ceva, nu-i așa?
- Hmm?
705
00:38:01,196 --> 00:38:03,786
- Biroul tău, e diferit.
- Nu... nu...
706
00:38:03,786 --> 00:38:05,323
- Păi... da!
- Nu-
707
00:38:05,642 --> 00:38:09,203
- Da, stai pe cealaltă parte,
708
00:38:09,203 --> 00:38:12,636
ai schimbat taberele, nu?
- Hm.....
709
00:38:12,730 --> 00:38:14,890
- Ai fost mereu acolo.
- Da,
710
00:38:14,890 --> 00:38:17,480
- Acolo, acum aici.
INTERRUPTĂ
711
00:38:17,480 --> 00:38:19,390
- Da, este adevărat...
- Da?
712
00:38:19,637 --> 00:38:20,717
LEGAT DE LIMBĂ
713
00:38:20,717 --> 00:38:23,923
Pentru că soarele era cam puternic acolo.
714
00:38:23,923 --> 00:38:27,475
Mi-a dat orzul într-o zi
și a îngreunat munca, a durut.
715
00:38:27,476 --> 00:38:29,515
Am trecut pe aici.
E o prostie!
716
00:38:29,515 --> 00:38:32,716
Și spatele meu este atât
fel, este mai coerent,
717
00:38:32,716 --> 00:38:36,116
mai feng shui, mai linistitor...
718
00:38:36,116 --> 00:38:38,070
E un echilibru mai bun.
719
00:38:39,409 --> 00:38:40,656
- Ah, da.
- Nu?
720
00:38:40,656 --> 00:38:42,050
- Păi da,
- Da?
721
00:38:42,050 --> 00:38:43,336
- Da, cool.
722
00:38:43,703 --> 00:38:45,750
Nu ai făcut primul pas?
- ((Ssssh!))
723
00:38:45,750 --> 00:38:47,323
MOȘI
- Ce mai astepti?
724
00:38:47,324 --> 00:38:48,423
MOȘI
- Pentru momentul potrivit!
725
00:38:48,423 --> 00:38:50,816
MOȘI
- Nu există niciodată un „moment potrivit”.
726
00:38:50,816 --> 00:38:51,650
- (Stop!)...
727
00:38:51,650 --> 00:38:53,190
- („Momentul potrivit” pentru ce?
728
00:38:54,097 --> 00:38:55,330
- ((Uh...))
729
00:38:55,330 --> 00:38:59,289
(Pentru a ține o dietă.)
- (Nu, ești bine așa. Bine)
730
00:38:59,289 --> 00:39:00,809
- (Da?)
- (Da, da)...
731
00:39:02,176 --> 00:39:06,440
-(Dacă crezi că este ușor
pune-ți inima acolo
732
00:39:06,441 --> 00:39:11,880
a risca cuiva călcând
și aruncându-l!)
733
00:39:11,880 --> 00:39:14,176
(Nu este simplu.)
734
00:39:14,830 --> 00:39:17,940
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc
735
00:39:15,885 --> 00:39:17,756
...nu este un tip frumos.
736
00:39:18,319 --> 00:39:20,636
{\an8}. . .
737
00:39:19,229 --> 00:39:20,923
Este evident!
738
00:39:21,057 --> 00:39:24,956
În mod evident, ești inima ta
punând pe un platou și nu ficatul tău!
739
00:39:24,956 --> 00:39:26,790
GILLES: Nu?
- Nu!
740
00:39:27,783 --> 00:39:31,856
MORGANE: Woo-hooo!
741
00:39:31,856 --> 00:39:33,346
ADAM: Morgane, ce facem aici?
742
00:39:33,346 --> 00:39:35,310
- Luându-ți mintea de la lucruri,
743
00:39:35,310 --> 00:39:37,750
pentru că ai fost la rock
jos de când te-ai întors,
744
00:39:37,751 --> 00:39:39,283
crezi ca nu am observat?
745
00:39:39,283 --> 00:39:41,428
Așa că încerc să te distrez.
746
00:39:41,428 --> 00:39:43,486
- Urăsc plimbările.
747
00:39:43,532 --> 00:39:46,209
- Nu este pentru tine, este pentru mine,
pentru că mă ajută să mă gândesc.
748
00:39:46,209 --> 00:39:51,709
Din moment ce sunt atât de mulți spioni în asta
poveste, nimic nu mai are sens.
749
00:39:51,709 --> 00:39:54,356
- Te gândești la spioni?
Dr Montcreuset și iubitul lui?
750
00:39:54,356 --> 00:39:57,210
- Da, exact! Uite.
751
00:39:57,609 --> 00:40:02,796
Aceasta este scrisoarea care
Amir i-a scris lui Montcreuset.
752
00:40:02,796 --> 00:40:03,810
'Dragul meu.'
753
00:40:03,816 --> 00:40:07,419
''Bunătatea ta mi-a încălzit
intestine și a continuat
să facă asta luni de zile.
754
00:40:05,783 --> 00:40:07,406
{\an6}HOT
.
RECE
755
00:40:07,442 --> 00:40:11,593
— Fiind separat de tine
simt ca un cuțit care îmi străpunge inima,
756
00:40:11,594 --> 00:40:12,930
dar trebuie să-mi fac datoria. La revedere.'
757
00:40:12,930 --> 00:40:16,348
E ciudat pentru o scrisoare de despărțire.
- Nu este o literatură grozavă.
758
00:40:16,348 --> 00:40:19,530
- Nici măcar începutul grozav
literatura! A fost scris cu picioarele lui!
759
00:40:19,530 --> 00:40:22,993
Știu că nu ești
campion al romantismului, dar totuși.
760
00:40:22,993 --> 00:40:26,450
Intestinele ca metafora a iubirii;
te-ai descurcat mai bine.
761
00:40:26,450 --> 00:40:27,175
- Și?
762
00:40:27,175 --> 00:40:32,456
- Cu excepția cazului în care am trăit 3.000
cu ani în urmă în Mesopotamia antică.
763
00:40:32,456 --> 00:40:33,763
Acolo!
764
00:40:34,090 --> 00:40:35,495
Ah, ei bine, acesta este Shakespeare.
765
00:40:35,575 --> 00:40:40,756
Când vorbim, avem tendința să
asociați emoțiile noastre cu organele noastre.
766
00:40:40,756 --> 00:40:45,876
De exemplu, pentru Iubim noi
va spune că ni se învârte capul,
767
00:40:45,876 --> 00:40:48,650
sau că inima ne bate sălbatic. Vedea?
768
00:40:48,650 --> 00:40:51,397
Dar, pe de altă parte,
pentru alte părți ale corpului
769
00:40:51,397 --> 00:40:54,076
cum ar fi ficatul sau intestinele,
770
00:40:54,090 --> 00:40:58,502
pai acolo le asociam
cu mai multe emoții negative,
771
00:40:58,502 --> 00:41:03,682
precum Îngrijorarea cu a avea
un stomac deranjat. Vezi?
772
00:41:03,682 --> 00:41:04,756
00:52:48,476
. . .
960
00:52:49,590 --> 00:52:51,413
GĂLUT DE REALIZARE
961
00:52:51,956 --> 00:52:53,396
Așteaptă!
962
00:52:53,396 --> 00:52:55,710
O oglindă neinversată!
963
00:52:55,710 --> 00:52:59,743
- Are ceva!
Mai ai cinci minute? huh?
964
00:52:59,803 --> 00:53:01,643
Va merita.
965
00:53:01,643 --> 00:53:02,910
- Da.
966
00:53:02,010 --> 00:53:07,010
{\an8}SCORUL BOUNCY FELLINIESQUE
967
00:53:04,649 --> 00:53:05,769
- Urmați-mă!
968
00:53:06,016 --> 00:53:07,957
NERVOS
Se pare că știe unde se duce.
969
00:53:07,958 --> 00:53:09,857
Este promițător.
- Desigur.
970
00:53:10,437 --> 00:53:13,177
{\an8} 01:02:27,423
- Hei. Sunt aici.
1125
01:02:27,636 --> 01:02:28,836
- Da.
1126
01:02:30,323 --> 01:02:33,416
Da, au livrat
ceva azi dimineata.
1127
01:02:33,416 --> 01:02:34,870
Pentru tine, aici.
1128
01:02:45,723 --> 01:02:47,070
- (Oh, da!)
1129
01:02:46,270 --> 01:02:51,270
{\an8}♪ TRAIȚI RAPID MURI TANĂR etc. ♪
DE AKII
1130
01:02:52,127 --> 01:03:59,007
{\an8}. . .
1131
01:04:01,522 --> 01:04:05,656
- Bună, sunt aici să-l văd pe Cmdr Karadec.
- Mm-hmm.
1132
01:04:16,803 --> 01:04:18,916
- Morgane, ce cauți aici?
1133
01:04:18,916 --> 01:04:20,076
- Adaugă'-
1134
01:04:21,388 --> 01:04:23,536
— Mi-am promovat examenul!
1135
01:04:24,080 --> 01:04:28,603
M-am gândit că ai fi fericit să o auzi.
1136
01:04:29,890 --> 01:04:31,323
- De unde ai luat uniforma?
1137
01:04:31,323 --> 01:04:34,036
- Da, cu siguranță este albastru.
1138
01:04:34,036 --> 01:04:36,776
Cu siguranță nu culoarea mea.
- Într-adevăr.
1139
01:04:37,189 --> 01:04:40,090
Dar bine făcut. Sunt mândru de tine.
- Mulţumesc.
1140
01:04:40,103 --> 01:04:40,910
EL râde
1141
01:04:41,822 --> 01:04:43,602
Uite ce am!
1142
01:04:45,719 --> 01:04:48,415
Putem ridica un toast.
Pentru a sărbători evenimentul!
1143
01:04:48,415 --> 01:04:51,482
- De fapt, Morgane, eu nu...
- Ho, hei Karadec,
1144
01:04:51,482 --> 01:04:53,760
este doar un pic mic
ceașcă, nimic grav,
1145
01:04:53,760 --> 01:04:56,010
nu poți să-l lași puțin?
1146
01:04:56,023 --> 01:04:57,210
Haide.
1147
01:04:58,550 --> 01:04:59,770
De jos în sus!
- Bine,
1148
01:04:59,783 --> 01:05:01,450
si felicitari.
1149
01:05:01,456 --> 01:05:04,270
- Și glug, și glug, și glug, și glug,
1150
01:05:04,270 --> 01:05:07,750
și glug, și glug,
și glug, și glug. Iată-ne.
1151
01:05:08,976 --> 01:05:12,036
- Și tu, nu ai...
1152
01:05:12,223 --> 01:05:15,997
{\an8}RELUARE RAPIDE ÎN DIRECT
1153
01:05:12,935 --> 01:05:14,295
- Acolo. Mare.
1154
01:05:14,916 --> 01:05:16,316
Deci acum...
1155
01:05:16,316 --> 01:05:19,576
{\an8}DIPLOMA DE OFIȚIER DE POLIȚIE
1156
01:05:26,343 --> 01:05:28,603
ALARMA DE INCENDIU
1157
01:05:29,116 --> 01:05:30,796
- Nu, nu știu de unde vine.
1158
01:05:30,796 --> 01:05:32,976
- Hei! Miroase ca
arde acolo, continuă!
1159
01:05:32,976 --> 01:05:35,416
Nu-ți face griji, voi fi cu ochii pe el.
1160
01:05:55,536 --> 01:05:58,087
Nu, Ludo, nu face mare lucru din asta,
1161
01:05:58,088 --> 01:06:00,443
Sunt sigur că Magalie va înțelege.
1162
01:06:00,443 --> 01:06:02,590
De fapt, suntem
vorbim de 3 la 4
1163
01:06:02,591 --> 01:06:05,129
luni maxim, la
permite timpului să revină.
1164
01:06:05,129 --> 01:06:08,843
Ei bine, ne vom strânge, nu este
de parcă nu ne-am obișnuit, nu?
1165
01:06:08,843 --> 01:06:10,816
Ei bine, oricum suntem pe drum.
1166
01:06:10,816 --> 01:06:13,643
Oh, stai. trebuie
lasă-te, sunt polițiști.
1167
01:06:13,643 --> 01:06:18,003
Trebuie să plec, te iubesc. L-
Da! L- te iubesc.
1168
01:06:26,716 --> 01:06:28,943
{\an8}SPANIOLĂ
- Buna baieti, ce mai faceti?
1169
01:06:28,943 --> 01:06:31,209
{\an8}- Oprește motorul și dă-mi actele.
1170
01:06:31,209 --> 01:06:33,667
MORGANE: Da, da, desigur!
1171
01:06:33,667 --> 01:06:36,450